Les Soprano
Le voilà.
Black Jack Massarone.
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi immédiatement.
- Regarde un peu ça ! - Un gars du coin.
Il fait ça dans le cadre d'un programme pour les anciens combattants.
Un simple présent pour te montrer
ma reconnaissance pour notre collaboration.
Merci.
Regarde-les.
Ils s'en payaient, hein ?
On va finalement inaugurer
le musée le 22.
Ils m'ont demandé de faire un petit discours
sur les défis liés au développement urbain.
Merci.
- Vous désirez ? - Oh, euh...
La même chose que lui.
Mon pote qui bosse au cadastre de la ville,
vient de décrocher un permis
pour réaménager l'ancienne gare routière.
Le truc est que Zellman ne m'a toujours pas donné de chiffre.
Il t'a parlé de chiffres, à toi ?
On parle pas trop.
Enlève ton chapeau. Relaxe.
Ouais, je viens juste de commencer une cure de Propecia.
Tu crois que tu pourrais demander à Ron
si ça fait partie de l'accord ?
C'est trop mou, si tu veux mon avis.
Tony, c'est un redéveloppement fédéral.
J'y jetterai un œil.
- Un discours, hein ? - Ouais.
Le Musée des Sciences et Camions.
Si seulement ma mère pouvait voir ça.
Où qu'elle soit, elle doit être fière.
En fait, je crois savoir où elle est.
Et il y fait chaud.
T'en as eu une comme ça, toi aussi ?
Messieurs.
Tout va bien ?
Ouais. On discute.
Très bien.
Bonne soirée.
Elles ont des contractions, et alors ?
Qu'elles essaient le toucher de prostate.
C'est super.
Et en général, j'aime pas l'art moderne.
Le "Rat Pack".
Tu connais un dénommé Joseph "Joey" Cogo ?
Pas vraiment, je l'ai rencontré...
la semaine dernière.
On dînait, moi et Chrissy,
avec Tony et son amie, Valentina.
Joey Cogo nous a envoyé une bouteille de champagne.
Montrez-les-lui ?
Mon Dieu.
Cet homme était-il avec lui ?
Oui.
Je l'ai vu.
- Certaine ? - Mardi soir.
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
Vous êtes supposés encaisser du blé.
C'est pour ça que vous avez ces postes.
Alors, vous allez voir vos gars dans la rue
et soyez sûrs qu'ils ramassent du blé !
Qu'est-ce qu'il raconte, alors ?
Ce dont je me souviens, c'est :
"C'est pour ça que vous avez ces postes".
L'autre partie inaudible, là, c'est "putain de tronches",
pas "bronches".
Il me faut une signature.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Je suis sincèrement déprimé et...
Déprimé et quoi ?
"Déprimé et honteux".
Qu'est-ce qui va se passer avec ma chemise Alan Stewart ?
Ralph Cifaretto a renversé son café sur moi et elle est foutue.
Je peux la faire passer dans les frais. Refais une demande, OK ?
Cette caméra de surveillance est pas mal efficace.
La voiture de Gualtieri. Elle ment de nouveau.
Tu crois que tu pourrais demander à Ron
si ça fait partie de l'accord ?
C'est trop mou, si tu veux mon avis.
Du gâteau. Il était en train de manger.
- C'est un redéveloppement fédéral. - J'y jetterai un œil.
- Un discours, hein ? - Le son est excellent.
Le micro est en plein sur le bouton.
Le Musée des Sciences et Camions.
Si seulement ma mère avait pu voir ça.
Donne ça à Angela et ferme la porte.
Où qu'elle soit, elle doit être fière.
Qu'est-il arrivé au jury qui a influencé l'enquête
- pendant le procès de Junior Soprano ? - En fait...
Vous oubliez ça ?
Massarone est un gros avantage. Prenez-les...
Des billets d'avion vieux de trois ans ?
Des liens avec l'affaire Bevelaqua ?
Même si Massarone
et un milliers de balances se pointent,
on doit encore arriver à amener Tony en justice.
C'est inutile tant que nous n'aurons pas trouvé
comment ils ont pu infiltrer le système d'anonymat du jury.
C'est assez difficile comme ça d'être jury.
Nous n'aimons pas fouiller dans la vie des gens.
Pas de chance. L'un deux est un criminel.
Occupez-vous en.
Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Il a niqué sa chance à décrocher un salaire astronomique
quand il s'est planté dans l'affaire Junior Soprano.
Il n'est pas prêt de lâcher le morceau.
- Salut ! - Salut !
John Barrymore.
- Ça va ? - Bien.
Je me disais que personne ne venait te voir...
J'ai amené des pissenlits.
J'en ai vu un beau pied dans un terrain vague sur la 15e Rue.
- Belle salade. - Des nouvelles de Tony B. ?
Ça devrait arriver bientôt.
Tante Quintina va appeler dès qu'elle sait quelque chose.
C'est un bon gamin, ton cousin, hein ? Futé.
Dérangé, oui.
Ce terrain vague sur la 15e Rue.
C'est là où tous les chiens vont pisser.
Espèce de clown.
T'as quelque chose de prévu pour le gamin ?
Ouais, des airbags. Ils viennent de voitures volées.
C'est fou comment les gens se jètent dessus.
Concessionnaires, carrossiers...
Ils les réinstallent comme s'ils étaient neufs.
La poule aux œufs d'or.
Quelle science !
À mon époque, on n'avait même pas de ceintures de sécurité.
Tu me préviens quand le môme est libéré, d'accord ?
Ouais, et on fera une petite fête en son honneur.
- Prends soin de toi. - Pas de problème.
Vas-y, mange. Fais pas le délicat.
J'étais simplement poli. On dirait du foin.
Je veux un œuf. T'en veux un ?
Bobby, fait un œuf pour mon neveu.
Je veux pas d'œuf.
Tony B.
C'est comme un cadeau de bienvenue.
- C'est un Motorola ? - Ouais.
Ce qu'il y a de mieux.
Ça pourrait lui servir.
Pour m'appeler, si besoin est.
Ils sont tous libérés, hein ?
Classe 2004.
Des vieux rats sur un bateau neuf.
Je veux un œuf en fait.
Fais-en une paire.
Je suis en train. Mais il en veut pas.
- Toi et ton Tony Œuf. - Tony Œuf ? Tony B.
Comme la fois où vous avez pris des photos dans les toilettes
à la confirmation de ta sœur Barbara.
Allô ?
C'est horrible.
Où ont lieu les funérailles ?
Qui encore ? C'est pas possible !
Tiens-nous au courant.
Carmine Lupertazzi.
Il est décédé cette nuit.
Pour être une surprise, c'est une surprise.
C'était un bon gars.
Mon cousin m'a dit que c'est lui qui a commencé avec les matchs truqués.
CCNY contre Kentucky en 1951.
Ça a été tout bono. Je me suis payé une Fleetwood noire.
Anthony, je t'ai déjà dit que je voulais être incinéré ?
Ça fait quatre fois maintenant.
Et balance pas mes cendres dans un jardin
ou par-dessus un pont.
Je veux être sur le rebord de la cheminée, entouré par la famille.
Et sous la tête d'élan, je sais.
Vas-y, plaisante. Mais laisse-moi te dire un truc.
C'est comme ce jeu, quand on est gamin.
Le fouet.
On court comme des abrutis,
en se tenant la main, et le fouet claque,
quelqu'un est éliminé et ensuite c'est toi.
Votre père va nous manquer.
Et pas seulement financièrement.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Nicole...
- tu te souviens de M. Petrille ? - De quoi, chéri ?
Il va nous manquer.
- Ginny. - Ça va, Phil ?
- Bonjour, mon p'tit. - Angelo.
J'ai le cœur brisé.
- Nicole, tu te souviens de M. Garepe. - Bien sûr.
C'était ma tante.
Mon cousin a été libéré.
Voilà une bonne nouvelle.
Sois sûr qu'il garde un profil bas.
T'as entendu ? Ils ont libéré ton cousin.
- Regarde qui va là. - De quoi ?
- Salut, beau gosse. - Salut, ma puce.
- Ça va ? - Bien.
T'as bonne mine, Lorraine.
Je travaille dur : yoga et gin.
Sil, Paulie, la forme ?
Tu as toujours de bonnes manières.
Voici mon neveu, Christopher.
Lady Shylock, vous êtes célèbre.
Ma mère m'avait prévenue.
Laissez-moi vous présenter l'amour de ma vie.
Mon compagnon, Jason Evanina.
- C'est un honneur. - Comment allez-vous ?
Alors Jésus qui est sur la croix, se penche vers Pierre et dit :
"Je peux voir ta maison d'ici".
Désolé. C'est une telle surprise.
- Quelle triste journée. - Je viens de voir Ginny.
Les fleurs sont splendides.
- John, tu as une minute ? - Oui.
Nicole, je suis tellement désolée.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- De quoi tu parles ? - De mon père.
Regarde ses mains.
- Il a l'air paisible. - Je parle de son chapelet.
La médaille ?
Tu me prends pour un idiot ?
C'est l'Opus Dei.
C'est quoi, ce bordel ?
Ces dernières années, ton père se sentait très concerné
- par ce qui se passait dans l'Église. - Conneries !
Ta femme est dans l'Opus Dei.
Tu as dit à Colombino de le mettre là.
- T'en es certain ? - Oui, John, j'en suis certain.
Son corps n'est même pas encore froid.
Y a plus de respect pour rien, de nos jours.
Et ces conneries avec l'Association des Femmes au Foyer ?
Je me pose des questions.
Oh là, oh là.
C'est bien toi qui m'as dit que j'étais comme son fils.
J'étais poli. Il était sur son lit de mort.
J'aurais dû noter tes mots.
T'aurais dû car maintenant ils n'ont plus aucune valeur.
Tu piges ?
J'ai vu comme un champignon atomique
depuis l'abris.
Jim Campbell serait encore vivant aujourd'hui
s'il ne m'avait pas dit :
"Heffron, reste ici avec ton fusil.
J'y vais".
Toute votre vie, vous devez vous souvenir ce qu'un gars a fait
parce qu'il pensait que c'était son devoir
et qu'il s'est fait descendre à votre place.
Cette merde est supposée ne pas couler, mais ça me fait deux coquards.
Tu es irrésistible et tu le sais parfaitement.
Danny dit que je suis pot de colle.
Qu'il aille se faire foutre avec ses problèmes d'image de soi.
Tu peux pas me comprendre, Ade.
Tu te maries avec Christopher.
C'est un beau mec, riche, et avec des super cheveux.
OK.
J'adore les animaux, mais ce truc est trop beau.
Mon père a pratiquement eu une crise cardiaque.
Mais je lui ai dit : "Ducon,
c'est moi qui prends les risques
avec les fausses factures".
Parfois, on n'est jamais mieux servi que par soi-même.
T'as bien raison.
Viens là.
On y va ! On va pas faire attendre ton mec.
Il t'aime bien, ça se voit.
Vin blanc pour Ade.
Et un autre martini, pour toi.
Merci, très cher.
Mon gin tonic, et ton "rien du tout".
L'écoute pas, Chrissy.
Ce que tu fais est très courageux.
Tout le monde ne peut pas le faire. C'est pas pareil
quand t'as pas cette aide, vous comprenez ?
On compense avec d'autres choses.
Qu'est-ce qu'il fait chaud ici.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu danses avec un vison.
C'est du renard.
Un renard avec de beaux nibards.
Un beau pétard, bien pénard.
Imbéciles.
Il faut bien que j'aie des poils quelque part,
puisque ailleurs je n'ai rien.
- T'y crois, toi ? - Putain.
Partout où je vais, on me nargue avec des trucs
que je ne peux même pas prendre.
Mais je suppose que te demander de m'aider
est vraiment trop pour toi.
Tu bois devant moi.
T'as l'air de t'être amusé ce soir.
De quoi tu parles ?
Quoi, Tina ?
Arrête ! Cette conne est trop prétentieuse.
Conne ? C'est ma demoiselle d'honneur, Christophe.
Elle a pas d'honneur, ça c'est sûr.
Super. Maintenant je suis en boule.
Tu piges ?
Mais bien sûr, c'est mon problème.
Je suis désolée, mon bébé. OK ?
Arrêtez ça !
Voilà mon beau neveu.
Tante Quin. Tu es toute pomponnée, hein ?
J'aurais jamais pensé vivre si vieille.
Que veux-tu y faire ?
Où est Tony ?
En bas, en train d'essayer un de ses vieux costumes.
- Je lui en achèterai des neufs. - T'en fais pas.
J'aurais bien voulu qu'il ait plus que ça qui l'attende.
Son ex-femme...
elle filtre mes appels,
alors oublie pour qu'elle le laisse voir les jumeaux.
Et Kelly ? Comment elle va ?
Pour nous, elle est perdue.
Mais Tony dit
qu'il va engager un détective privé.
Regarde un peu ça.
Vous étiez tellement mignons.
Déjà à cette époque, mon cannelloni était plus grand que le sien.
Arrête donc !
Regardez qui est là.
Ah, Tony. Tu nous vois ?
- Putain, 15 ans... - Sois pas grossier.
Vas-y, dis-le. J'ai pas changé, hein ?
T'as bonne mine, t'as bonne mine.
On dit "Cheese".
Surprise, surprise !
C'est pas vrai.
Super, je vais avoir une crise cardiaque.
Arrête de pleurer, Maman, OK ?
J'ai déjà assez les boules comme ça.
Je ne sais pas quoi pas dire.
Tais-toi et mange, alors.
J'ai des poivrons qui marinent depuis 15 ans !
- Quoi ? - Où est Tubs ?
- Artie ? - Ouais ?
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Toujours aussi casse-couilles.
C'est quoi son problème ?
Demande-lui.
Vous vous êtes pris la tête ?
Je lui prête de l'argent et après ça il fait une tentative de suicide.
Et c'est la faute à qui ?
Oh, Tony.
Tu nous as tous tellement manqué.
Je te le jure, tu n'as pas changé.
Tu racontes toujours des conneries, hein ?
Nancy est là ? Les jumeaux ?
Elle n'a pas pu venir.
Sa tante de Bayonne a un problème de sciatique.
- Qu'est-ce que tu veux y faire ? - Cousin !
Jan.
Je veux te présenter à ma famille.
On est train de discuter.
- Tu te souviens de Bobby. - Oui, oui.
- Heureux de te revoir. - Qui est désormais mon mari.
Et les enfants, voici votre oncle Tony Blundetto.
Salut.
Pourquoi on ne t'avait jamais rencontré ?
- J'étais en voyage d'affaires. - J'ai jamais entendu parler de toi.
Arrêtez de le taquiner. Allez !
Ils laissent ce môme dire n'importe quoi.
- Sois le bienvenu, Oncle Tony. - Mon Dieu.
C'est Meadow.
Ce que tu es devenue magnifique.
Et ce beau jeune homme est Anthony Jr.
Comment va Kelly ?
Comme d'habitude, notre dîner, jeudi soir ?
Oui, Papa.
C'est comme ça, depuis la séparation,
on doit prendre rendez-vous pour se voir.
Je vais aller voir Oncle Zio.
- D'accord. - Très bien.
- Montre-lui le téléphone ! - Ouais.
Tony.
Je serai bref car je sais que vous mourez tous de faim.
Je me souviens, quand j'étais môme, je demandais toujours
pourquoi je n'avais que des sœurs.
Un jour j'ai dit à ma mère : "Tu pourrais ralentir la cadence
et ensuite me donner un frère ?"
Et ma mère m'a répondu : "Quel est le problème avec ton cousin Tony ?"
Et elle avait raison, car nous étions des frangins.
À part qu'on avait le même nom.
Il y avait une cinquantaine de Tony dans la famille.
Certains se souvienne de ça. Mon père s'appelait Johnny
et son père s'appelait Alfred.
Alors où qu'on soit, on entendait :
"Tony, oncle Johnny", c'était pour moi.
Et : "Tony, oncle Al", c'était pour lui.
Et il y avait : "Tony, oncle Philly !"
- Tu te rappelles ? - Ouais, c'est vrai.
Mais, bon, il est décédé...
Et oncle Phil...
Oncle Phil est décédé lui aussi, il y a longtemps.
Voilà...
Bon...
L'absence de Tony a été éprouvante.
Mais maintenant, il est de retour, et pour de bon.
À ton retour.
- À ton retour. - Merci.
Santé.
Allez, un peu plus fort. À ton retour !
Tony, Meadow est incroyable.
Et elle va à Columbia !
- Toi et Carm, vous l'avez bonne. - Ouais.
Je suis sûr que Kelly va bien, où qu'elle soit.
Son vieux était en prison.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
J'étais pas là. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Si les choses s'étaient déroulées différemment à l'époque, qui sait ?
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Rien !
Mais heureusement que c'était pas nous deux.
Ce genre de trucs arrive, non ?
Ça va te plaire ici, c'est super.
C'est le genre d'endroit qu'on rêvait d'avoir.
C'est trop bizarre.
Mon cousin dans les pompes du patriarche.
Comme dit Sun Tizzu...
"Un bon chef est bienveillant
et indifférent à la célébrité".
- Quoi ? - Sun Tizzu.
Le Machiavelli chinois.
Tony m'a branché là-dessus.
Tzu, Tzu !
Sun Tzu, abrutis de lèche cul.
Feech !
On s'est raté de deux semaines à Allenwood.
Ça t'aidera à redémarrer.
Dis donc, t'es déjà requinqué.
Tu cours droit devant, sans te retourner, OK ?
Merci.
On y va.
Alors t'es OK pour le projet de la gare routière ?
Massarone attend des chiffres.
- Comment il va ? - Bien.
On s'est bu un café.
Avant il me gonflait, Jack.
Mais c'est pas un mauvais gars en fait.
Je l'ai toujours bien aimé.
Les funérailles étaient très émouvantes, l'autre jour.
- Elles m'ont brisé le cœur. - Cet enculé de Carmine.
Et après quoi ? Cinq ans passés en Floride
à organiser des concours de t-shirt mouillés.
C'que t'es gras.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est Reginald Van Gleason III.
"C'que t'es gras".
Pas mal, c'est vrai.
Tu sais, j'ai quelques idées pour toi.
Pour t'aider à redémarrer.
À moins que tu saches déjà ce que tu vas faire.
- Merci. - De rien.
- Ouais, j'ai une idée vague. - Ah bon ?
Au bout de quatre ans, ils m'ont transféré à Springfield.
Où se trouve l'hôpital pénitentiaire.
C'est surtout pour les coups de couteau, la désintoxication.
Bref. Je connaissais donc ce gars d'Elkton qui me disait
que je pouvais devenir planton,
et que c'était hyper pénard.
Et donc tu deviens le gusse
qui traficote un peu de tout. C'est pas bête ça.
Ouais, mais c'était pas mon truc.
J'étais vraiment à fond dans ce truc.
Il y avait des gars avec des membres cassés, des maladies musculaires,
et on les aidait.
Donc c'est un truc que je pense pouvoir faire.
J'ai déjà un des diplômes.
Ça m'a pris cinq ans.
Et il ne me reste plus que six mois
pour mon diplôme de masseur.
Tu veux ouvrir un salon de massage ?
Non.
Je veux devenir un vrai kiné.
Ça fait un bail que je ne suis plus dans les magouilles.
Si l'occasion se présente à moi de rester clean
et d'avoir une vie normale, je dois la saisir.
C'est parce que je pensais
à ce business d'air bags...
Tony, merci, mais...
C'est très gentil,
mais il me faut un vrai boulot jusqu'à ce que je dégote mon diplôme.
Un vrai boulot.
Je connais un type qui cherche
un livreur pour sa blanchisserie.
- Bobby Gociletto ? - Non, non, des Coréens.
J'ai pas mon permis, tu sais.
Va voir mon pote à la préfecture.
Pour ce qui est des syndicats et autres, je m'en occupe.
Super, Tony. Merci.
- T'es le meilleur, tu sais ? - Ouais, ouais.
- Éteins ça. - Pourquoi ?
Parce que nous allons regarder un film, et tu vas faire tes devoirs.
Et pourquoi dois-je toujours répéter la même chose ?
Et voilà. Le numéro un, sur la liste
de l'Institut du Film Américain.
- Citizen Kane. - Mais c'est en noir et blanc.
C'est le but d'un club de cinéphiles : essayer des choses nouvelles.
Voici quelques infos très utiles
de la part de Leonard Maltin.
"Un film qui a brisé toutes les règles établies, et en a créé de nouvelles.
La cinématographie, la musique et le script,
composés par Welles, sont de qualité exceptionnelle".
Alors c'était une luge, hein ?
Il aurait dû en parler à quelqu'un.
C'est incroyable comme un homme avec toute cette richesse
puisse mourir sans rien et sans personne.
Bien fait pour lui.
J'ai pas aimé du tout. "Vous vous occupez de la guerre,
je m'occupe de la presse". Quel vaniteux.
Et à propos de la cinématographie...
C'était super bien fait.
- Ah, au fait. - Quoi ?
J'ai vu Laura Basi dans la cabine d'essayage de chez Lœhmann.
Elle s'est faite refaire.
90 D, et elle s'est fait retaper la face.
Elle m'avait bien dit qu'elle retapait l'étage du haut,
mais je ne m'attendais pas à ça.
Alors, Carm, ça va ?
Je vais bien.
J'ai un super avocat, Robert Greenberg.
Il me dit que le New Jersey
a une loi de répartition équitable des biens.
Donc apparemment après 20 ans, j'ai droit à moitié de son capital.
Y a intérêt.
Tu as donné à Tony un foyer, tu as élevé ses enfants.
Et ce gars sait comment faire ?
C'est surtout de l'argent liquide, bien évidemment.
Après toutes ces années, tu pourrais te retrouver sans rien.
Cet autre avocat, Dan Minditch, dit que nous devrions la jouer dure.
S'attaquer au vrai capital.
La vie de couple est merveilleuse au commencement,
mais après deux, trois ans ?
Si au moins il y avait quelques moments romantiques.
Janice, tu es jeune mariée.
Ça fait six mois et Bobby n'a toujours pas trouvé mon point G.
Il devrait peut-être embaucher quelqu'un.
Et donc le film se termine et elles commencent à raconter
leurs histoires de couple, et à se plaindre.
Quelle amertume.
Mis à part cette soirée ciné...
- T'as des enfants ? - Non.
T'es allée aux funérailles de Carmine Lupertazzi ?
Je ne le connaissais pas.
La soirée ciné était sympa quand même.
Qui était à la célébration du retour de Tony Blundetto ?
Je t'ai dit, juste la famille.
Tu penses qu'à ton sale boulot !
Tu te fous de ce que je ressens.
Très bien.
J'étais mariée à un agent du FBI.
Et il t'a trompée ?
Pendant qu'on essayait d'avoir un bébé,
il m'a totalement piétinée pour obtenir sa promotion
dans le groupe d'intervention.
Il a déménagé à Los Angeles et a profité de son augmentation sans moi.
C'est horrible.
On en était où alors ?
Qu'est-ce que je fabrique ?
Je ne peux parler ni à toi, ni à Christopher,
c'est mon âme sœur.
Je ne peux pas parler à mes amis.
Je suis complètement perdue,
en train de balancer tout le monde.
Et pour quoi ? À quoi ça me sert ?
Ce que tu fais est bien
- et tu aides ton gouverneur. - Allez, sérieusement.
Pour moi, c'est quand j'étais à la fac.
Le petit ami de ma sœur
a échangé notre télé contre six pistolets.
Il en a vendu cinq à un lycéen
et a ouvert une noix de coco avec le dernier.
Le ricochet a rendu ma sœur paraplégique.
J'ai alors décidé de faire quelque chose contre ce genre de gars.
Et il n'y a rien de mieux que le FBI
pour pouvoir faire quelque chose contre les pourris.
Et tu es du côté des gentils maintenant.
Eh bien !
Nom de Dieu.
- Salut. - TB.
J'ai pas demandé de livraisons.
Et qu'est-ce qu'on trouve chez le boucher ?
Des sacs à viandes.
- Tu veux jouer ? - Mais oui.
Les mises sont trop grosses pour toi.
Et tu peux pas nous payer en lavages gratuits.
Faut attendre que ça sèche avant d'en remettre une deuxième couche ?
On dirait Dracula.
Tu distribues où quoi ? C'est pas des bonbons.
Tu peux les lâcher.
À quoi ça sert ce truc ? Faire sécher les chemises ?
C'est une chaise de massage.
Je savais pas que j'étais si noué.
Mon dos est en vacances maintenant.
Ça lui ferait du bien, c'est sûr.
C'est quoi ce bordel ?
T, il faut que tu essaies ce truc.
C'est vraiment bon.
Rien de tel que la prison
pour t'apprendre à détendre quelqu'un.
Je me barre une heure,
et ça tourne en orgie ici.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin.
Je peux te parler, vite fait ?
C'est pas ton problème, de quel pied je me suis levé.
Mais c'est qu'une expression.
Conneries. Tu sais très bien de quoi je parle.
Tes histoires de Reginald Van Gleason, "C'que t'es gras".
Les choses ont changé.
Je suis le patron de la famille.
Me pousse pas trop.
T'arrêtes de te foutre de moi. Pigé ?
Pigé.
Et arrête tes conneries de massage.
C'est un business, ici. Pas un truc de gonzesses.
Tu vas déclarer tout ça ?
Presque.
Si t'avais un bon comptable...
T'as de la monnaie ?
Ça fait une heure que ce billet n'arrête pas de rentrer et sortir
- du distributeur de cigarettes. - Une heure ?
Je suis sûre que tu tiens plus longtemps que ça.
Non, mais tu t'entends ?
Pourquoi tu parles toujours comme une pute ?
Parce que les mecs aiment ça.
Vraiment ?
Je crois que t'as raison en fait.
Je te le dis, je m'éclate.
Sortir, rentrer bourré, et sauter qui bon me semble.
Tu faisais déjà ça avant.
C'est juste dans la tête, je crois.
Mon Dieu.
Tony, il faut que je te dise.
Tu devrais plus aller dîner à Fairfield.
De quoi tu parles ?
Je suis allé ramasser du blé chez mon flic, là-bas,
et il m'a dit que des flics en patrouille ont vu des bagnoles
du côté de Chez Napoléon, il y a de ça quelques semaines.
Et alors je me suis souvenu que ta maîtresse vivait là-bas.
Et ?
Le flic croyait que c'étaient des pédés,
mais il a vérifié la plaque d'immatriculation et bingo.
Le FBI.
Le flic dit qu'ils étaient là, sous la pluie.
C'est pas moi qu'ils filaient ce soir-là,
parce que je passe ma vie les yeux sur le rétroviseur.
- Moi aussi. - C'est sûr.
C'est Massarone. Bon sang.
S'il parle, je suis foutu.
Nous sommes tous foutus.
Mais il a pas été au jury d'accusation,
parce que ma nana nous l'aurait dit.
Peut-être qu'ils le suivent, tout simplement.
Voir s'ils peuvent trouver quoi que ce soit.
Oui, et ils finiront bien par l'interroger.
Ils ont fait parler des plus costauds que Jack Massarone.
Tu veux que je m'en occupe ?
Non, on sait rien pour le moment.
Il m'a filé ce putain de tableau, quand même.
C'est la réalité, Tony.
Y a plus de gars sympa de nos jours ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Je veux être sûr et certain.
Voilà ce que je veux faire.
On organise une réunion et on lui tend la perche.
Faut que je le fasse.
Je le connais. Je sais comment il pense.
Je sais comment il agit.
Mon père aussi avait un sixième sens.
Si Massarone a quelque chose à se reprocher, je le sentirai.
Espèce d'enculé.
J'y crois pas.
Attends.
Ouais.
Merci beaucoup d'avoir pris l'home cinéma.
C'était pour regarder la télé en famille, d'accord ?
Par pour que tu t'amuses avec tes copines.
J'ai parlé à mon avocat pour la signature des papiers.
Je ne paierai pas d'avocat.
On devrait s'arranger entre adultes !
Alors arrête de piquer des trucs dans la maison.
- Salut, Tony, quoi de neuf ? - On va marcher un peu.
Le voilà !
Comment ça va ?
- Bien, bien. Et toi ? - Bien.
- Tout est OK ? - Ouais. Fais gaffe au trottoir.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
aurais-tu maigri ?
Tu crois ? Non.
Voilà, j'ai parlé à nos amis.
- Celui qui fête Hanukkah ? - Ouais.
- Les choses avancent. - Super. Bonne nouvelle.
- Merci. - T'inquiète.
Je voulais te demander un truc.
T'as rien remarqué de spécial dernièrement ?
À quel sujet ?
Tu t'es pas fait suivre, quand même ?
Je ne crois pas, non.
Je fais attention, en général.
Bien.
À part ça, tout va bien ? Ton cardiogramme et le reste ?
- Je crois, oui. - Bien alors.
Faut que je te dise. Ce que tu dis ne me rassure pas.
Relaxe.
Y a pas de quoi s'arracher les cheveux.
- D'accord ? - Très bien.
Super.
J'en sais rien.
Je suis voyant, ou quoi ?
C'est quoi la prochaine étape, Tony ?
Alors ?
Il dit que j'ai maigri.
Le fils de pute.
Quoi ?
Calmos, calmos.
Attends un peu.
C'est le Coréen, Kim.
C'est à propos de ton cousin...
Allô ?
C'est ton camion de livraison.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
C'est bon, vas-y. Vire-le.
Fous-le sur le trottoir, je m'en balance.
Si Tony B veut mettre la main à la pâte,
il n'a qu'à s'occuper de Massarone.
C'est quoi ton problème ?
Il essaie de rester clean.
Tu te fous de ton cousin ou quoi ?
Désolé, T. T'as raison.
On s'est bien amusés l'autre soir.
Qu'il aille se faire foutre.
Il me sert à rien de toute façon.
Ça veut donc dire oui, pour Massarone ?
Tony suit sa propre procédure.
Quelle procédure ?
C'est 100 fois mieux que de regarder "Casablanca".
J'avais pas besoin de regarder ce film de toute manière.
Que ça plaise à Tony ou pas,
j'aurai ce home cinéma avant la semaine prochaine.
C'est quoi le prochain ?
Numéro trois : "Le Parrain".
Ces clopes vont nous tuer.
Y avait un ours qui vivait derrière, là.
Et pourquoi Angie Bonpensiero n'est pas venue ?
Tu rigoles ? Elle n'est pas la bienvenue.
Tout le monde l'aime, non ?
T'es pas au courant pour Pussy ?
Il a retourné sa veste. Il s'est mis à tous nous balancer.
Qui sait pourquoi les gens font certaines choses ?
Mais qui peut faire une chose pareille ?
C'est comme Judas, ni plus ni moins.
Son dernier repas avec Jésus,
alors qu'il sait pertinemment bien qu'ils vont le crucifier.
Au moins, Judas ne s'est pas mis
sous un régime de protection d'apôtres.
Il s'est pendu. Il savait ce qu'il avait fait.
T'es toute tremblante.
Il ne fait pas si froid que ça pourtant.
Je ne sais pas comment je pourrais tenir le coup.
Vous...
Vous comptez toutes énormément pour moi.
Tu ferais pareil.
On t'aime beaucoup.
Ça va, Ade ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas qui vous croyez.
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut...
Il faut que je vous dise quelque chose.
Ça me rend cinglée.
Tu peux tout nous dire.
Mon Dieu.
Elle n'a pas arrêté de boire.
Où vas-tu ?
Mon Dieu.
Ma cocotte !
C'est bon. Laissez-moi tranquille.
Tu saignes. Je te ramène.
Tony ? Il est 3 h du mat.
Je pouvais pas dormir.
Je fais des essais de téléphone.
Il marche bien, c'est sûr.
Je suis dans le sous-sol, et je t'entends bien.
Je voulais te dire, tu sais...
ce manager, Kim,
il est sur ton dos.
Je l'ai pas caressé dans le bon sens du poil.
Deviens pas masseur, alors.
Tony, la raison pour laquelle j'appelle, c'est que...
tu peux déconner avec moi si tu veux, OK ?
Mais pas devant les autres.
Il faut que je sois respecté.
Je sais, tu es le patron.
Bon sang.
Fais gaffe à ce que tu dis au téléphone.
Pas pour toi, mais pour moi.
D'accord. Désolé.
Tout va bien, là-bas ?
Ma mère me casse les pieds.
Qui aurait prévu qu'on se retrouvait célibataires ?
Tu peux retourner avec Carm, si tu veux.
Elle croit que ça dépend que d'elle.
Et elle se transforme en connasse
à chaque fois que j'essaie d'être sympa.
Ça doit pas être facile.
Tony, il faut que je me lève dans deux heures.
Va dormir.
Mais t'es mon cousin et mon meilleur ami.
Tu sais qu'on peut parler quand tu veux.
C'est bon, je parlerai avec moi-même.
C'est bon, va te coucher.
Il faut qu'on parle de mes dédommagements.
La sclérose en plaque de mon fils et les interférons.
Oui, mais vous avez fait des promesses que vous n'avez pas tenues.
Et vous demandez une augmentation ?
Pouvez-vous demander à vos supérieurs ?
Bon. On a Vito Spatafore qui s'occupe
de la société de construction de Ralph Cifaretto.
Est-ce que Chris a déjà confirmé cela ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Cette nana arnaque son patron.
Peut-être plus de 100 000 $.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Son nom est Tina Francesco.
Elle s'occupe des comptes pour un grossiste de meubles.
Elle invente des vendeurs, et émet des chèques.
Ensuite son père les encaisse. C'est vraiment une grosse fraude ?
Combien de chèques ? Pour quels montants ?
Je t'ai dit, plus de 100 000 $.
Tina...
Francesco.
Son père s'appelle Victor.
La compagnie, c'est Brettler et Fils.